亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站


7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
經(jīng)典案例
當(dāng)前位置: >> 經(jīng)典案例 >> 行業(yè)新聞
《人民的名義》官職的阿拉伯語(yǔ)翻譯和級(jí)別講解
時(shí) 間:2017-04-16 11:21:29   杭州中譯翻譯有限公司·專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)·濱江翻譯公司

▌官職(????)

漢東省省委書(shū)記

???? ???? ????? ??????? ???????

▌級(jí)別(??????? ???????)

正部級(jí)

??????? ???????

“書(shū)記”是非常有中國(guó)特色的政治稱謂,阿拉伯語(yǔ)表達(dá)是“????”, “漢東省委”的全稱是“中國(guó)共產(chǎn)黨漢東省委員會(huì)” “???? ????? ??????? ?????? ??????? ???????”。

“省”對(duì)應(yīng)的阿拉伯語(yǔ)是??????;“黨委會(huì)”可以表達(dá)為???? ?????;那么“漢東省委”比較標(biāo)準(zhǔn)的阿拉伯語(yǔ)表達(dá)就是“???? ????? ??????? ???????”。

“漢東省委書(shū)記”的表達(dá)就出來(lái)了:???? ???? ????? ??????? ???????

官職中的“書(shū)記”還有一個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單的表達(dá):????,指黨主席。因此,“漢東省委書(shū)記”也可以稱為???? ???? ????? ??????? ???????

這里我們順便學(xué)習(xí)下????的相關(guān)表達(dá)。

總書(shū)記用?????? ?????來(lái)表示;如:

中共中央總書(shū)記

?????? ????? ????? ???????? ????? ??????? ??????

在阿拉伯語(yǔ)中“總書(shū)記”和“秘書(shū)長(zhǎng)”用同一個(gè)詞表達(dá),即?????? ?????如:

聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)

?????? ????? ????? ???????


▌官職(????)

漢東省委副書(shū)記

???? ???? ???? ?????

政法委書(shū)記

???? ???? ?????? ???????? ?????????? ??????? ???????

 

▌級(jí)別

副部級(jí)

??????? ??????? ??????

 “漢東省委副書(shū)記”比較容易翻譯,在剛才“漢東省委書(shū)記”前面加上一個(gè)“副”字就好了。

而“副”在阿拉伯語(yǔ)中有幾個(gè)詞,如:???? ? ????? ?????

一般來(lái)說(shuō),????使用較廣,比如副總統(tǒng)(???? ??????)、副總理(???? ???? ???? ??????)、副部長(zhǎng)(???? ??????)、副省長(zhǎng)(???? ???????)。

而學(xué)校的副職通常會(huì)這樣說(shuō)(???? ???????)或(???? ??????)。

學(xué)術(shù)頭銜的“副職”通常用 ?????,比如說(shuō):副教授(????? ?????)、副研究員(???? ?????)。

根據(jù)這個(gè)規(guī)律,“漢東副省委書(shū)記”我們可以說(shuō):???? ???? ???? ????? ??????? ???????或???? ???? ???? ????? ??????? ???????

另外,育良書(shū)記還是“政法委書(shū)記”。這個(gè)“政法委”怎么翻?

“政法委”對(duì)應(yīng)的阿拉伯語(yǔ)是???? ?????? ???????? ??????????,“漢東省政法委”即???? ?????? ???????? ?????????? ??????? ???????

 “漢東省政法委書(shū)記”就可以說(shuō)成:???? ???? ?????? ???????? ?????????? ??????? ???????


▌官職

漢東省委常委

??? ?????? ??????? ????? ????? ??????? ???????

京州市委書(shū)記

???? ???? ????? ?????? ???????

▌級(jí)別

副部級(jí)

??????? ??????? ??????

達(dá)康書(shū)記是省委常委,“省委”的阿語(yǔ)表達(dá)剛才搞定了,那么“常委”用阿語(yǔ)怎么說(shuō)?

其實(shí)“常委”就是“常務(wù)委員會(huì)”的簡(jiǎn)稱,阿語(yǔ)叫?????? ???????。 “漢東省委常委”就可以說(shuō)成?????? ??????? ????? ????? ??????? ???????。

“京州市委書(shū)記”這個(gè)職位,套用剛才省委書(shū)記的說(shuō)法,把“省”(??????)換成“市級(jí)”(?????)就可以了,全稱是:???? ???? ????? ?????? ???????


▌官職

漢東省人民檢察院檢察長(zhǎng)

?????? ????? ??????? ???????  ??????? ???????

▌級(jí)別

副部級(jí)

??????? ??????? ??????

季檢察長(zhǎng)和育良書(shū)記、達(dá)康書(shū)記同屬副部級(jí)。

“檢察院”的阿拉伯語(yǔ)通常叫?????,但是在不同國(guó)家也有不同教法,比如沙特就叫???? ??????? ???????? ?????。


▌官職

漢東省公安廳廳長(zhǎng)

???? ?????? ????? ????? ??????? ???????

▌級(jí)別

正廳級(jí)

????? ????????

公安廳長(zhǎng)祁同偉的官職要低一個(gè)級(jí)別,屬于廳局級(jí)。

“廳”也是中國(guó)特色的一個(gè)概念,相當(dāng)于阿拉伯國(guó)家的“??????”;“公安廳”相當(dāng)于“公共安全部門”,其阿拉伯語(yǔ)說(shuō)法為:?????? ????? ?????。

“廳長(zhǎng)”的職務(wù),可以用“????”來(lái)表示。那么“漢東省公安廳廳長(zhǎng)”就可以說(shuō):???? ?????? ????? ????? ??????? ???????


▌官職

漢東省人民檢察院反貪局局長(zhǎng)

???? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????

最高檢反貪局偵查處處長(zhǎng)

???? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????

 

▌級(jí)別

副廳級(jí)

 ????? ??? ???????? 

侯亮平有兩個(gè)身份,一個(gè)是漢東省人民檢察院反貪局局長(zhǎng),這個(gè)反貪局是漢東省人民檢察院下面的,因此翻譯為: ???? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????

。

那么“局長(zhǎng)”怎么說(shuō)呢?其實(shí)外國(guó)的行政級(jí)別不像中國(guó)分得那么細(xì)致,“廳長(zhǎng)”、“司長(zhǎng)”、“局長(zhǎng)”他們都用一個(gè)詞:????,因此“漢東省人民檢察院反貪局局長(zhǎng)”我們可以翻譯為:???? ???? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???????。

另一個(gè)身份是最高檢反貪局偵查處處長(zhǎng),這個(gè)反貪局更高一級(jí),是最高檢下面的,翻譯為:???? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ?????? 。

“偵查處”可以翻譯為:????? ?????????,“處長(zhǎng)”我們?nèi)杂????來(lái)表示,因此“最高檢反貪局偵查處處長(zhǎng)”譯作:???? ????? ????????? ????? ?????? ?????? ??????? ??????? ??????



  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào)  浙ICP備15039916號(hào)