7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009國際文化交流，翻譯必不可少，但新時代對翻譯有了新要求。這就是譯者要努力成為升級版翻譯家，或者說翻譯2.0。為什么要升級？因為現(xiàn)在翻譯面臨來自三方面的壓力，姑且不說它是挑戰(zhàn)，只說是壓力吧。
先說第一個壓力，是市場需求的變化。翻譯是供他人使用的，它的成果必須通過傳播被受眾接受了，翻譯的價值才能實現(xiàn)。于是，翻譯成果進到了傳播領(lǐng)域，它的屬性和規(guī)則就發(fā)生了變化，在學(xué)術(shù)領(lǐng)域，翻譯成果是作品，是思維的再創(chuàng)作。但到了傳播領(lǐng)域，它就兼具有商品的屬性，就要遵循市場的規(guī)則，也就是追求傳播效果的最大化。
再說第二個壓力，是數(shù)字化技術(shù)的快速發(fā)展。這一點無需多解釋。只要知道，裝有某翻譯軟件的手機，現(xiàn)在擁用四十多種不同語言的即時翻譯功能，就連好幾種中文方言，也可以即時譯成英文與人對話。隨著數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，用不了幾年，手機也可不用，衣服上裝個鈕扣，也許就可以與老外順利交談。總之，一般的對外社交和非專業(yè)的文字，人工翻譯難免會被人工智能所替代。
最后說第三個壓力，是讀者閱讀方式的變化。當今社會什么事都求快。在盛行微信、微博、微視頻的微時代，許多人閱讀，往往有個按快捷鍵和刷屏的習(xí)慣。遇到太長的文字，一按一滑，多少頁就翻過去了。像普魯斯特、奧斯汀那樣拖泥帶水的寫法，如今不少人恐怕是沒心思細讀。這就給譯者帶來一個難題：對譯文要不要和可以不可以酌情刪節(jié)。
綜上所述這三方面壓力，都對傳統(tǒng)翻譯家提出了新課題，該如何應(yīng)對？依筆者愚見，就是要包容，升級，堅守。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||