亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

在全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試日語(yǔ)、法語(yǔ)專家委員會(huì)正式成立之始，我們就對(duì)委員會(huì)成員、資深日語(yǔ)翻譯家林國(guó)本先生和資深法語(yǔ)翻譯家唐家龍先生進(jìn)行了專訪，請(qǐng)他們就目前我國(guó)法語(yǔ)、日語(yǔ)翻譯人才狀況和即將啟動(dòng)的日、法語(yǔ)專業(yè)資格考試基本情況作介紹。來(lái)自外交部、中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等單位的9名資深日語(yǔ)專家和11名資深法語(yǔ)專家共同組成了強(qiáng)大的專家委員會(huì)陣容。

全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試日語(yǔ)、法語(yǔ)專家委員會(huì)的成立，意味著全國(guó)日語(yǔ)、法語(yǔ)翻譯專業(yè)資格考試工作正式啟動(dòng)。談到此項(xiàng)考試，兩位專家都不約而同地表示，該專業(yè)資格考試的推出將使日語(yǔ)、法語(yǔ)翻譯水平、知識(shí)能力的考核更加科學(xué)、公正、合理，將為我國(guó)小語(yǔ)種翻譯事業(yè)的蓬勃發(fā)展推波助瀾。

談到目前法語(yǔ)、日語(yǔ)翻譯隊(duì)伍的人才現(xiàn)狀，林先生感慨萬(wàn)分，他首先講起了一個(gè)例子：“在去年中央編譯局組織的一次重要的日語(yǔ)編譯工作中，放眼望去，舉座皆為白發(fā)蒼蒼的中老年，平均年齡在60至70歲之間”。 “這就是目前我國(guó)日語(yǔ)翻譯人才隊(duì)伍的現(xiàn)狀：青黃不接，斷層明顯!

數(shù)據(jù)顯示，改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)培養(yǎng)了許多留學(xué)回國(guó)的優(yōu)秀日語(yǔ)人才。2001年的一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)顯示，我國(guó)日語(yǔ)專業(yè)(?？啤⒈究?、碩士、博士)畢業(yè)生3480人，在校生為26134人，總數(shù)量居“小語(yǔ)種”之首。但是，盡管如此，目前我國(guó)日語(yǔ)人才的狀況依然堪憂。

主要問(wèn)題及原因

那么，主要的問(wèn)題在哪里呢?目前全國(guó)最優(yōu)秀的、國(guó)家級(jí)日語(yǔ)翻譯不足30人，各省平均1-2人。這顯然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足我國(guó)日語(yǔ)翻譯事業(yè)發(fā)展的需求。按照各行業(yè)領(lǐng)域基本的需求狀況來(lái)計(jì)算，我國(guó)目前應(yīng)當(dāng)擁有的國(guó)家級(jí)優(yōu)秀日語(yǔ)翻譯總數(shù)應(yīng)為200至300人。談到日語(yǔ)優(yōu)秀人才缺乏的原因，林國(guó)本先生認(rèn)為主要有三方面：第一是日文實(shí)際運(yùn)用的特殊性。據(jù)他介紹，在日本，男性對(duì)女性、上級(jí)對(duì)下級(jí)談話的語(yǔ)言運(yùn)用方式有很大差別，而這種非常細(xì)微的語(yǔ)言習(xí)慣不是一個(gè)本科生在四年中可以學(xué)好的，對(duì)它們的掌握需要在實(shí)踐中不斷地領(lǐng)會(huì)、積累;第二是國(guó)內(nèi)現(xiàn)在缺少學(xué)習(xí)日語(yǔ)的好的語(yǔ)言環(huán)境，音視頻材料嚴(yán)重不足;第三是日文書(shū)籍非常昂貴。一本普通的日文工具書(shū)需要300元人民幣，好一些的要500或600元人民幣。