亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

      2023年6月11日上午，復(fù)旦大學(xué)多語(yǔ)種翻譯與國(guó)際傳播研究中心成立儀式暨數(shù)智人文視域下的多語(yǔ)種翻譯與國(guó)際傳播圓桌座談會(huì)在復(fù)旦大學(xué)逸夫科技樓隆重舉行。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員于濤，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)專(zhuān)家委員會(huì)主任黃友義，復(fù)旦大學(xué)副校長(zhǎng)、教授陳志敏，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)助理、語(yǔ)料庫(kù)研究院院長(zhǎng)、國(guó)家重大人才計(jì)劃特聘教授胡開(kāi)寶出席活動(dòng)并致辭。會(huì)議由復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院主辦，分上下半場(chǎng)進(jìn)行，分別由復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院院長(zhǎng)高永偉教授和副院長(zhǎng)鄭詠滟教授主持。

　　陳志敏指出，溝通中外、追求卓越，在文明互鑒的基礎(chǔ)上弘揚(yáng)中華民族偉大傳統(tǒng)，探索中國(guó)式現(xiàn)代化道路，是一代又一代復(fù)旦人走過(guò)的理想與實(shí)踐之路，并充分肯定了復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院在外語(yǔ)教學(xué)與研究領(lǐng)域所作的貢獻(xiàn)。陳志敏表示通過(guò)成立多語(yǔ)種翻譯與國(guó)際傳播研究中心更好延續(xù)復(fù)旦大學(xué)學(xué)貫中西、融合創(chuàng)新的優(yōu)秀傳統(tǒng)，助力復(fù)旦大學(xué)打造全球化人才的戰(zhàn)略，拓展復(fù)旦大學(xué)在國(guó)際傳播研究方面的深度與廣度，推動(dòng)復(fù)旦大學(xué)新文科改革與雙一流學(xué)科建設(shè)更上層樓，不斷進(jìn)取。    

　　于濤對(duì)中心成立表示熱烈祝賀。他表示，習(xí)近平總書(shū)記多次強(qiáng)調(diào)國(guó)際傳播和翻譯工作的重要作用和對(duì)促進(jìn)人類(lèi)文明交流互鑒的重要意義。中心的成立體現(xiàn)了復(fù)旦大學(xué)對(duì)黨中央決策部署的準(zhǔn)確把握和使命擔(dān)當(dāng)。黨的二十大報(bào)告指出人才是第一資源，而翻譯人才是國(guó)家翻譯能力建設(shè)的關(guān)鍵要素，是國(guó)際傳播事業(yè)不可或缺的專(zhuān)業(yè)力量。以國(guó)家翻譯能力建設(shè)助推文化強(qiáng)國(guó)、教育強(qiáng)國(guó)建設(shè)，亟需培養(yǎng)造就更多德才兼?zhèn)涞母邔哟畏g人才。他強(qiáng)調(diào)，要胸懷“國(guó)之大者”，更好服務(wù)國(guó)家中心工作；要堅(jiān)持產(chǎn)教融合，著力提升翻譯人才培養(yǎng)水平；要發(fā)揮綜合優(yōu)勢(shì)，依托復(fù)旦大學(xué)綜合性大學(xué)深厚積淀推動(dòng)跨界融合。復(fù)旦大學(xué)作為全球知名高校，有諸多優(yōu)勢(shì)學(xué)科，可以為翻譯人才培養(yǎng)提供全面保障和有力支撐。中國(guó)外文局與復(fù)旦大學(xué)一直保持良好合作關(guān)系，希望在雙方共同努力下，中心能夠成為多語(yǔ)種翻譯和國(guó)際傳播領(lǐng)域的重要智庫(kù)和創(chuàng)新基地，凝聚各方智慧，共同推動(dòng)翻譯事業(yè)與國(guó)際傳播高質(zhì)量發(fā)展。

　　黃友義指出，中心名稱(chēng)中的兩個(gè)關(guān)鍵詞“多語(yǔ)種”和“國(guó)際傳播”，充分體現(xiàn)了中心服務(wù)國(guó)家的使命擔(dān)當(dāng)。目前，全國(guó)的外語(yǔ)院校都在積極轉(zhuǎn)型，擴(kuò)大服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略需求，最直接的就是多語(yǔ)種的國(guó)際傳播。中心努力培養(yǎng)能夠面對(duì)變化中的世界、能夠用外語(yǔ)講述中國(guó)故事的新時(shí)代人才。他強(qiáng)調(diào)，人才的培養(yǎng)應(yīng)該圍繞中國(guó)文化的海外推廣、幫助中國(guó)深度經(jīng)營(yíng)國(guó)際市場(chǎng)，助力輸出中國(guó)技術(shù)、中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)以及中國(guó)話(huà)語(yǔ)體系的構(gòu)建這三個(gè)中心任務(wù)展開(kāi)。他表示非常期待中心加強(qiáng)中國(guó)本土翻譯理論的構(gòu)建和發(fā)展。 

       胡開(kāi)寶基于上外在國(guó)際傳播研究方面的探索和經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為中心的成立將進(jìn)一步凝聚復(fù)旦大學(xué)在新聞傳播和翻譯方面的學(xué)術(shù)力量，促進(jìn)高校研究機(jī)構(gòu)和企業(yè)之間的互聯(lián)互通，調(diào)動(dòng)更多智力資源，釋放翻譯和國(guó)際傳播的潛力，并衷心祝愿中心能夠秉承共建共享共贏的原則，打造一個(gè)面向全國(guó)兄弟院校的合作和開(kāi)放的平臺(tái)，使多語(yǔ)種翻譯和國(guó)際傳播研究中心成為中國(guó)翻譯傳播事業(yè)領(lǐng)域一張亮麗的名片。

　　復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)院副院長(zhǎng)、傳播學(xué)系教授周葆華指出，中心的成立呼應(yīng)了國(guó)家對(duì)國(guó)際傳播方面的總體要求，即增強(qiáng)中華文明傳播力影響力，加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，全面提升國(guó)際傳播效能。他認(rèn)為中心應(yīng)該從現(xiàn)實(shí)問(wèn)題出發(fā)，規(guī)劃國(guó)際傳播的研究和人才培養(yǎng)方案。同時(shí)，作為高校研究機(jī)構(gòu)，中心應(yīng)該加強(qiáng)基礎(chǔ)理論的建設(shè)。國(guó)際傳播具有多元性、跨學(xué)科性特點(diǎn)，應(yīng)該努力整合復(fù)旦豐富的多學(xué)科資源，為中心建設(shè)賦能。

　　隨后在陳志敏、于濤、黃友義和復(fù)旦大學(xué)國(guó)際交流與合作處處長(zhǎng)盧麗安等雙方領(lǐng)導(dǎo)共同見(jiàn)證下，中國(guó)外文局翻譯院與復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院簽署了共建“翻譯研究與實(shí)踐基地”協(xié)議；陳志敏、于濤為“翻譯研究與實(shí)踐基地”揭牌；高永偉向黃友義，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院黨委書(shū)記、《中國(guó)翻譯》主編楊平，中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍，中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)邢玉堂頒發(fā)復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院行業(yè)導(dǎo)師聘書(shū)。

       數(shù)智人文視域下的多語(yǔ)種翻譯與國(guó)際傳播圓桌座談會(huì)上，來(lái)自中國(guó)外文局翻譯院、中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、華東師范大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)等研究機(jī)構(gòu)、職能部門(mén)和相關(guān)院系的三十余位翻譯、傳播和區(qū)域國(guó)別研究領(lǐng)域的專(zhuān)家學(xué)者們齊聚一堂，圍繞數(shù)智人文時(shí)代背景下，如何使翻譯更好服務(wù)于國(guó)家對(duì)外傳播戰(zhàn)略和社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展，以及高校如何更好培養(yǎng)堪當(dāng)民族復(fù)興大任的新時(shí)代外語(yǔ)和國(guó)際傳播人才等問(wèn)題展開(kāi)了充分、熱烈和深入的討論。

　　座談的主要議題包括我國(guó)高端翻譯人才的培養(yǎng)路徑、外語(yǔ)學(xué)院與新聞學(xué)院在高端復(fù)合型人才培養(yǎng)方面的合作機(jī)制、翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育的發(fā)展以及翻譯實(shí)踐單位、行業(yè)協(xié)會(huì)和高校如何加強(qiáng)互動(dòng)交流并共同推動(dòng)我國(guó)翻譯和國(guó)際傳播事業(yè)發(fā)展等。此外，與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者還就中心未來(lái)一段時(shí)期的具體工作任務(wù)及預(yù)期目標(biāo)積極建言獻(xiàn)策。本次座談會(huì)的順利舉行為中心的日后發(fā)展確立了良好的開(kāi)端并奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

轉(zhuǎn)自復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院官微