亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

　　2024年1月16日，由中國翻譯協(xié)會與人民文學(xué)出版社共同主辦的“翻譯中國·擁抱世界”系列訪談活動第四期順利播出。國家一級作家、甘肅省作家協(xié)會副主席雪漠與墨西哥漢學(xué)家、翻譯家、墨西哥學(xué)院亞非研究中心教授莉莉亞娜·阿索夫斯卡（Liljana Arsovska），美國漢學(xué)家、南開大學(xué)“全球老學(xué)”研究中心主任邰謐俠（Misha Tadd）展開對話，就中國文學(xué)與文化的翻譯與海外傳播等話題，從作家、譯者、學(xué)者的不同視角，分享了各自的經(jīng)驗與見解。人民文學(xué)出版社編審陳彥瑾擔(dān)任本場活動主持。

　　 “翻譯中國·擁抱世界”系列訪談活動旨在為海內(nèi)外知名作家、翻譯家、漢學(xué)家提供交流對話平臺，共話翻譯在中外文明交流互鑒中的重要作用，共謀中國文學(xué)“走出去”的新思路、新方法、新舉措。本場活動由中國翻譯協(xié)會文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會、寧波大學(xué)外國語學(xué)院承辦，在中國翻譯協(xié)會和人民文學(xué)出版社視頻號、新浪微博等新媒體平臺同步播出，吸引了超過16萬觀眾在線觀看，為讀者和廣大翻譯愛好者帶來一場視野開闊而富有深度和遠(yuǎn)見的對話。

　　迄今為止，雪漠已創(chuàng)作《大漠祭》《西夏咒》《涼州詞》《老子的心事》《雪漠詩說老子》等文學(xué)、文化作品共計百余部。作品中厚重的鄉(xiāng)土背景、深厚的文化底蘊(yùn)、濃烈的悲憫情懷、獨特的哲學(xué)思考引起了世界各國翻譯家、漢學(xué)家的關(guān)注。目前雪漠作品已翻譯成20多種語言，翻譯出版近70種外文版本，從英語世界的葛浩文夫婦（Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin）、韓斌（Nicky Harman）、柯利瑞（J.C.Cleary），到德語的武屹（Hans-Peter Kolb）、西班牙語的莉莉亞娜（Liljana Arsovska）、韓語的金勝一（???）、僧伽羅語的丹尼斯（Dinesh Kulatunga）、阿拉伯語的哈桑（Fouad Hasan），許多著名翻譯家都關(guān)注或翻譯了雪漠作品。其中，僅葛浩文夫婦就翻譯了10余部，他們翻譯的《沙漠的女兒》于2022年獲得中國外文局優(yōu)秀翻譯獎，斯里蘭卡翻譯家丹尼斯翻譯的僧伽羅語版《雪漠小說精選》獲得2022年斯里蘭卡國家文學(xué)獎。

　　在各大國際書展中，雪漠是唯一擁有獨立展位的中國作家，展位售書場面十分火爆，在書展中關(guān)注報道雪漠的海外媒體都有幾百家。2022年法蘭克福書展期間，雪漠位列國際媒體關(guān)注度排行榜第一名，創(chuàng)造了中國文學(xué)“走出去”的一個現(xiàn)象級事件。 

　　在對談中，雪漠表示，海外媒體關(guān)注的其實更多是中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，以及中國作家的獨特視角和思考。談到各國翻譯家為何熱衷譯介其作品時，雪漠認(rèn)為有以下三個方面的原因：第一是內(nèi)容獨特，作品挖掘的是真實的中國西部生活世界，是未被開掘的“文學(xué)富礦”；第二是形式創(chuàng)新，每部作品都是“獨一個”，寫法鮮少雷同，有些作品甚至看不出是同一作家手筆；第三是獨有的文學(xué)精神和文化之光，追求文學(xué)除記錄和審美之外的“照亮”作用。

　　“翻譯中國·擁抱世界”系列訪談活動第五期將邀請嘉賓包括著名俄羅斯文學(xué)研究者與翻譯家劉文飛、茅盾文學(xué)獎得主徐則臣，活動將由著名主持人陳魯豫主持。