亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

　　中國(guó)首屆翻譯學(xué)術(shù)期刊暨翻譯國(guó)際研討會(huì)在暨南大學(xué)舉行，來(lái)自加拿大、英國(guó)、美國(guó)、丹麥、比利時(shí)、卡塔爾和中國(guó)的代表共160余人參加本次研討會(huì)。暨南大學(xué)黨委書(shū)記蔣述卓，中國(guó)譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng)仲偉在開(kāi)幕式上致辭。

　　本次研討會(huì)共設(shè)8場(chǎng)主旨演講?！斗g研究》（Translation Studies）的正副主編Valerie Henitituk與Carol O'Sullivan以“目標(biāo)與范域：期刊身份和21世紀(jì)學(xué)術(shù)的出版”為題，對(duì)國(guó)際期刊的論文評(píng)審流程和如何保持刊物特色做了詳細(xì)的闡述?！吨袊?guó)翻譯》常務(wù)主編楊平以“中國(guó)當(dāng)代翻譯研究回顧、反思與前瞻——《中國(guó)翻譯》雜志側(cè)記”為題，回顧了翻譯研究在中國(guó)走過(guò)的歷程，著重考察了歷史的觀念轉(zhuǎn)變，并強(qiáng)調(diào)本土學(xué)者在借鑒西方翻譯理論后，開(kāi)始逐步有了自己的原創(chuàng)性研究成果。《通天塔》（Babel）副主編Frans De Laet的演講題目為“60年獻(xiàn)身翻譯事業(yè)之感悟”講述了學(xué)術(shù)期刊對(duì)翻譯事業(yè)的持續(xù)性貢獻(xiàn)。歷經(jīng)60年的風(fēng)風(fēng)雨雨，《通天塔》發(fā)表了大量的論文，對(duì)翻譯學(xué)的發(fā)展發(fā)揮了重要作用?！秮喬g與跨文化研究》主編羅選民教授演講的題目是“國(guó)際期刊與學(xué)術(shù)水準(zhǔn)之提升”，他介紹了辦刊宗旨，指出亞太地區(qū)需要一份翻譯學(xué)的國(guó)際期刊。有數(shù)據(jù)表明，他所主編的刊物已有了良好開(kāi)端，讀者量顯著增長(zhǎng)。《譯者》（The Translator）的書(shū)評(píng)主編Sue-ann Harding的演講題目為“《譯者》：創(chuàng)新、持續(xù)與變化”，回顧了《譯者》的創(chuàng)刊及發(fā)展歷程，刊物學(xué)術(shù)定位清晰，使其特色鮮明，并在國(guó)際翻譯學(xué)研究領(lǐng)域占有重要地位?！渡虾７g》主編何剛強(qiáng)以“作為主編的義務(wù)”為題，針對(duì)時(shí)下種種學(xué)術(shù)弊端，明確指出期刊主編肩負(fù)著社會(huì)責(zé)任感，對(duì)于粗制濫造，乃至抄襲、剽竊的行為，絕不容忍。學(xué)術(shù)期刊對(duì)于凈化學(xué)術(shù)風(fēng)氣，維護(hù)學(xué)術(shù)公正，倡導(dǎo)優(yōu)良學(xué)風(fēng)有著不可推卸的責(zé)任。TTR主編Natalia Teplova的發(fā)言：“翻譯研究與翻譯期刊：邁向更高的顯示度和影響力”討論了期刊的顯示度和影響力問(wèn)題，認(rèn)為它與期刊的生存有著直接的關(guān)系。同時(shí)，期刊的定位及其評(píng)審制度，對(duì)期刊的生存與發(fā)展亦至關(guān)重要。

　　據(jù)悉，本次大會(huì)共接受學(xué)術(shù)論文99篇，按研究專題分為8組，所有期刊主編、副主編分頭聆聽(tīng)了各分會(huì)場(chǎng)代表的發(fā)言并參加了討論。會(huì)議主辦方還特別安排了翻譯學(xué)術(shù)期刊與翻譯研究工作者共同參加的圓桌論壇。期刊主編、副主編與翻譯研究者面對(duì)面，就時(shí)下翻譯的熱點(diǎn)話題和難點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行了積極的互動(dòng)和充分的交流。與會(huì)者表示，本次論壇拉近了國(guó)際期刊主編與翻譯工作者的距離，面對(duì)面排憂解惑，不僅在學(xué)術(shù)期刊主編和翻譯工作者、研究者之間搭建了溝通的平臺(tái)，同時(shí)也為期刊主編們進(jìn)行對(duì)話和相互學(xué)習(xí)架起了橋梁，以期進(jìn)一步提高翻譯論文的學(xué)術(shù)質(zhì)量、促進(jìn)學(xué)術(shù)期刊的發(fā)展。

　　暨南大學(xué)跨文化及翻譯研究所名譽(yù)所長(zhǎng)、香港嶺南大學(xué)翻譯系教授孫藝風(fēng)對(duì)大會(huì)做了總結(jié)性點(diǎn)評(píng)。他表示，學(xué)術(shù)期刊對(duì)其所代表的學(xué)科有著舉足輕重的意義，對(duì)學(xué)科的形成、定位及走向可能起著關(guān)鍵性作用，直接關(guān)系到一個(gè)學(xué)科的學(xué)術(shù)生態(tài)和發(fā)展前景。期刊主編是期刊的靈魂人物，能對(duì)相關(guān)學(xué)科產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。近年來(lái)國(guó)際上相繼創(chuàng)辦了不少翻譯學(xué)期刊，從某種意義上反映了翻譯學(xué)的迅猛發(fā)展勢(shì)頭。隨著人文學(xué)科越來(lái)越強(qiáng)調(diào)期刊論文的重要性，研究者在聲譽(yù)良好的期刊發(fā)表學(xué)術(shù)成果，成了常態(tài)性、持續(xù)性的工作要求。追求學(xué)術(shù)創(chuàng)新，開(kāi)展學(xué)術(shù)交流，推進(jìn)學(xué)科發(fā)展是學(xué)術(shù)期刊的辦刊宗旨。與會(huì)的各期刊主編、副主編相繼介紹了其刊物的特色和辦刊理念，與會(huì)議代表坦誠(chéng)地交流論文寫(xiě)作與發(fā)表的體會(huì)和經(jīng)驗(yàn)。有些刊物的辦刊史，如《通天塔》（Babel）可說(shuō)是整個(gè)翻譯學(xué)在西方發(fā)展的縮影，《中國(guó)翻譯》也同樣見(jiàn)證了翻譯學(xué)在我國(guó)的發(fā)展歷程。