駕照在這個時代可以說已經(jīng)是人手必備,已經(jīng)被普遍使用,而現(xiàn)在駕照考取也是方便了很多,尤其最近推出的駕照自學(xué)自考的改革,更是讓中國駕照的申領(lǐng)越來越便利。加上如今人們對精神生活的高品質(zhì)追求,出境的人數(shù)也越來越多,而中國駕照的含金量也是有所提高。中譯杭州翻譯公司根據(jù)多年的翻譯經(jīng)歷為您梳理持有中國駕照翻譯件在世界主要國家的效力情況:
美國:大部分州承認(rèn)中國駕照
其實(shí),持中國駕照在美國開車,因?yàn)楦髦莘刹煌?,使用情況也是不一樣的。理論上來講,中國駕照在美國(個別州不同)和歐洲都不是可以合法使用的證件,因?yàn)橹袊疀]有和任何國家簽署過這方面的協(xié)議。當(dāng)然例外是有的,比如美國加州,加州的法律規(guī)定,任何國家的合法駕照在加州都可以使用,中國人持美國B1B2旅游商務(wù)簽證,在加州旅游,也可以“合法”使用中國駕照租借車。另外,并不存在國際通用的所謂“國際駕照”。國內(nèi)某些中介機(jī)構(gòu)為中國公民代辦的所謂國際駕照其實(shí)就是“洋假證件”,其收費(fèi)不菲,實(shí)質(zhì)是廢紙一張。在美國和歐洲的確存在國際駕照的說法,那是因?yàn)槿蛴?0多個國家地區(qū)簽署過《聯(lián)合國道路交通公約》,互相承認(rèn)駕駛執(zhí)照。而中國既然不在此協(xié)議中,中國的交警部門當(dāng)然不會出具英文證書。中國公民也就不可能拿到什么“國際駕照”了。
中國駕照在美國使用要做到兩點(diǎn):
1、中國駕照必須翻譯成英文并且公證才有用。這一點(diǎn)也是在情理之中的事情,因?yàn)橹挥袑⒅袊{照翻譯成英文了,并且通過公證證實(shí)真實(shí)性,美國的交警才能看懂,并且相信。但是駕照的翻譯公證件并不一定要去專門的公證部門,走流程,我們的目的只是要一份certifiedtranslation(認(rèn)證翻譯件)、翻譯準(zhǔn)確無誤、翻譯者的資質(zhì)不會受到質(zhì)疑就可以。比如正規(guī)翻譯公司中譯杭州翻譯公司,記得一定注意是正規(guī)翻譯公司并擁有相關(guān)資質(zhì)的翻譯公司,中譯杭州翻譯公司就是您的不二選擇。
2、中國駕照只能臨時使用辦理中國駕照的翻譯公證后并不代表我們的駕照在美國(接受外國駕照的那些州)就可以永久使用了,想要真正擁有在該州長期開車的資格,還是需要考當(dāng)?shù)氐鸟{照。只不過,相對于其他(不承認(rèn)外國駕照的)州而言,我們的駕照還能在這些州用上一段時間。當(dāng)然,對于這個臨時使用的期限,各州的規(guī)定也都不同。
在美國各州的規(guī)定是不同的,車友們可以針對想去的地方特別了解下!
韓國:中國駕照在韓國遇阻
2016年11月18日,韓國政府國務(wù)會議通過“濟(jì)州特別法”草案,允許中國游客在濟(jì)州島租車駕駛,引發(fā)韓社會爭議。反對意見認(rèn)為,中韓兩國并未簽署韓國通用中國駕照的相關(guān)協(xié)議,因此政府讓中國人在濟(jì)州島開車“為時尚早”。中國駕照在韓國遇阻。
日本:中國駕照不能直接使用
中國駕照在日本不能直接使用,日本只承認(rèn)國際駕照以及中國臺灣地區(qū)的駕照。中國人想考取日本駕照必須持有長期在留簽證。不過考日本駕照對中國人來說并不那么容易,因?yàn)槿毡镜慕煌ㄒ?guī)則和中國不同,比如日本是左側(cè)通行,方向盤位置也與中國相反。
加拿大:中國駕照有效期6個月
加拿大雖然也是聯(lián)邦制國家,但各省根據(jù)《聯(lián)合國道路交通公約》的規(guī)定,對中國駕照采取同大多數(shù)外國駕照同等的規(guī)則,即中國游客可持中國有效駕照在省內(nèi)開車6個月。如果是加拿大永久居民,中國駕照能使用3個月。中國籍留學(xué)生憑有效學(xué)生簽證,可在留學(xué)期間持中國駕照合法上路。如果駕齡達(dá)兩年以上,可以直接考交規(guī),交規(guī)合格后可以直接考正式駕照。
法國:駕照被承認(rèn)一年
外國駕照在法國是有效的,期限直到獲得常規(guī)居留權(quán)為止。在居留官方中止和重返法國失掉新居留證的情況下:外國駕照被承認(rèn)一年。外國駕照必須在有效期內(nèi),此外:駕照的簽發(fā)必須在第一張居留證之前;駕照用法語撰寫,或者隨同一張官方翻譯。在取得法國慣例居留的一年內(nèi),必須申請更換外國駕照為法國駕照。如果駕照不能更換,您必須重新通過法國駕照考察考試,考試包含理論和實(shí)際。
駕照在法國求學(xué)期間予以承認(rèn)。如果學(xué)業(yè)實(shí)現(xiàn),繼承持有駕照逗留法國的,必須在一年內(nèi)予以更換,期限跟隨居留證。
英國:中國駕照可以使用一年
中國內(nèi)地駕照在英國可以使用一年,香港地區(qū)的駕照可以在英國自由使用。英國汽車是右舵,汽車靠左行駛,因此中國人要在英國行車也需要慢慢適應(yīng)。首先要參加理論部分考試,理論不僅包括選擇題,還讓應(yīng)試者根據(jù)影像片段找出潛在危險(xiǎn),路考也多達(dá)30項(xiàng)。
德國:中國駕照“管用”半年
中國駕照在德國也“管用”。中國司機(jī)要在德國開車,必須攜帶駕照以及一份在德國經(jīng)法院指定的翻譯件或者德國駐華使館認(rèn)證過的德語駕照文件,不過有效期為6個月。如果居留許可超過12個月,必須在德國駕校考駕照。
新西蘭:中國駕照可合法使用一年
在新西蘭,持有中國駕照的游客或留學(xué)生只要在新西蘭交通局認(rèn)證的翻譯機(jī)構(gòu)取得駕照翻譯件,就可以在每次進(jìn)入新西蘭后合法駕車一年。許多在新西蘭生活多年的中國人依然使用中國駕照,因?yàn)榭既⌒挛魈m駕照并不容易。應(yīng)試者首先要取得“學(xué)習(xí)者”駕照,具有2年以上新西蘭“全牌照”駕照持有人的陪同下開車半年后,才有資格申請“限制性”駕照,之后再過至少半年才能申請考“全牌照”。路考難,導(dǎo)致中國人不愿意在新西蘭考駕照。
0571-88272987 88272986 | ||||
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||