亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

　　最近在做幾個翻譯的項目時，杭州中譯英語翻譯公司的譯員又學(xué)習(xí)到了一些翻譯的經(jīng)驗和注意事項，對于翻譯中的一些問題也有了也有了更深的認(rèn)識，在此和大家分享一下自己最近的體會。

　　首先，在進(jìn)行翻譯項目時，一定要對項目做好了解，并且分配好自己的時間，優(yōu)化時間安排，讓自己的時間得到充分的利用。每一個項目都有自己的時間期限，所以，安排好項目的時間進(jìn)度是很重要的一個問題，而要想更加合理的安排好自己的時間進(jìn)度，那么第一步要做的對你所要完成的項目有整體的了解和把握，只有熟悉自己的項目，對項目所要完成的內(nèi)容復(fù)雜程度及工作量大小有所了解和判斷之后，才能更加合理的安排自己的時間。

　　除了要對項目本上有整體的把握，合理的安排時間之外，要做的就是在翻譯中重視細(xì)節(jié)。細(xì)節(jié)決定成敗，相信這句話大家一定都是聽過的。而翻譯本來就是十分細(xì)致的一項任務(wù)，所以，對于翻譯而言，細(xì)節(jié)更是重中之重。很多時候，可能一個詞語運(yùn)用的不準(zhǔn)確，不恰當(dāng)，或者是對一句話的語法沒有正確的認(rèn)清，那么所翻譯出的這句話，就可能導(dǎo)致客戶對這句話的理解出現(xiàn)失誤，甚至是與原文的意思相悖離，這樣的翻譯是失敗的。所以說，翻譯時注重細(xì)節(jié)是十分必要的，這也是為什么要留出足夠的時間進(jìn)行細(xì)致的檢查與排版的原因，優(yōu)化時間管理的目的，也正是要留出更多的時間去注意和重視細(xì)節(jié)。能夠?qū)⒓?xì)節(jié)做的完美，那么這篇譯文就一定能夠讓客戶滿意。在細(xì)節(jié)的方面，標(biāo)點符號的運(yùn)用上一定要注意，雖說標(biāo)點符號平常并不惹人注意，但是有的時候一個標(biāo)點符號卻能引起巨大的問題。其次就是字體使用的規(guī)范，運(yùn)用規(guī)范的字體，可以在后期的排版中減少很多麻煩。當(dāng)然，文章中術(shù)語的一致性是一定要細(xì)細(xì)的檢查的，還有就是容易忽視的文章中頁眉頁腳的問題，這是我們常常注意不到的問題。如果擔(dān)心翻譯的文章在不同的電腦上，不同版本的word中打開會產(chǎn)生跳版的問題，可以講word文檔保存為PDF的格式進(jìn)行傳輸，確保修改好的文檔不會因為非人為原因而被破壞。

　　除了以上兩點之外，還有一點很重要的就是永遠(yuǎn)不要停止自己學(xué)習(xí)的腳步，包括在做項目中也是，不要把一個項目僅僅當(dāng)作是自己要完成的任務(wù)里看到，要把它看成是一次學(xué)習(xí)的機(jī)會。在項目中積累起自己的詞庫，在以后面對相同種類的項目時，完成起來就會更加的方便，更加的得心應(yīng)手。同時在項目中遇到的問題也要及時的總結(jié)反思，吸取其中的教訓(xùn)，避免下次出現(xiàn)同樣的問題。在沒有翻譯項目和翻譯任務(wù)是，也不能對自己放松要求，古訓(xùn)有言：學(xué)習(xí)如逆水行舟，不進(jìn)則退。因此，就算是在我們沒有翻譯任務(wù)時，也要不斷的為自己充電，平日里多關(guān)注一些不同領(lǐng)域的技術(shù)類的翻譯，了解更多不同領(lǐng)域的知識和專有名詞，將這些積累下來，說不定下一次的翻譯項目就會用到它們。

　　總結(jié)的這些注意事項最終都是為了一個目的：保證自己翻譯項目的翻譯質(zhì)量，只有保證自己的翻譯質(zhì)量，才能讓自己所在的公司滿意，讓客戶滿意。同時，保證了翻譯的質(zhì)量也減少了自己的很多麻煩，在這過程之中也可以學(xué)得到更多的知識。