7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009專利作為技術(shù)信息最有效的載體，囊括了全球90%以上的技術(shù)信息，由此可見，專利翻譯不僅要求翻譯人員具有很高的外語水平，同時(shí)還要熟悉專利相關(guān)行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，否則就會(huì)給專利申請人帶來很大的損失，以下讓杭州中譯翻譯公司為您介紹專利翻譯要注意什么？
1、要注意摘要的提前閱讀。摘要位于一項(xiàng)專利證書的首頁，包含了這個(gè)專利的重要信息，明白它就能大致弄懂整個(gè)專利所要闡述的含義。另外，譯者需要注意摘要中出現(xiàn)的一些生詞，因?yàn)樗鼈儠?huì)在下文中重復(fù)出現(xiàn)。特別是在并非自己所擅長的領(lǐng)域中，提前查好專業(yè)名詞、術(shù)語能大大提高翻譯的速度。
2、要注意原文中出現(xiàn)的中心詞。筆者認(rèn)為，與摘要一樣，也要把那些詞語提前標(biāo)記出來，從而便于翻譯。
3、要注意專利中的長句翻譯。因?yàn)閵A帶著許多專業(yè)術(shù)語，長句會(huì)比較多，不利于譯者理解，對于新手譯員來說，要學(xué)會(huì)根據(jù)對原文的準(zhǔn)確把握來斷句、拆句，使之通順流暢。
4、要注意原文中的內(nèi)容在譯文中不能出現(xiàn)遺落。
5、要注意利用附圖。如果原文提供了附圖，請好好把握，因?yàn)閳D片可以通過更為直觀的方式幫你理解專利的內(nèi)容，從而也能提高專利翻譯的速度、準(zhǔn)確度。
6、要注意最后的校審核對。第一遍可以從語言的規(guī)范、整體格式的角度進(jìn)行審視，第二遍則可以從專業(yè)技術(shù)角度進(jìn)行校對，再一次確認(rèn)專業(yè)術(shù)語是否使用準(zhǔn)確。
以上就是杭州中譯翻譯公司為您介紹的專利翻譯要注意的內(nèi)容。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||