亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

　　1.文化博大精深 pays d’une grande richesse   culturelle profondément enracinée /ancrée dans l’histoire // pays d’une culture   aussi riche que profonde
　　2.建設(shè)高素質(zhì)的文化隊(duì)伍 former (un contingent / corps)   des professionnels de la culture (hautement)   compétents

　　3.申請把某古老城市列入世界文化遺產(chǎn) déposer une requête pour l’inscription   de la vieille ville de... sur la liste du patrimoine culturel mondial // poser   la candidature de la vieille ville de... au patrimoine culturel   mondial

　　4.征集……會徽設(shè)計(jì)方案 (lancer un) appel à projets pour la création du   logo...

　　5.藝術(shù)類院校 établissements d’enseignement   artistique

　　6.以學(xué)生為中心 centration sur l’élève /   l’apprenant

　　7.知識更新 mettre à jour / actualiser ses   connaissances

　　8.（處理某個(gè)問題）宜粗不宜細(xì) Il vaut mieux rester sur les grands   principes que d’entrer dans les détails. // Il faut faire l’essentiel sans   s’occuper des détails. // Il ne convient pas d’entrer dans les détails /   s’attarder sur / à des détails. // rester dans / s’en tenir aux grandes   lignes

　　9.（傳為）佳話 (belle) histoire qui se raconte / se transmet de   bouche en bouche // connu de tous

　　10.從特殊到一般（舉一反三） raisonner par   généralisation, allant du particulier au général // conclure du particulier au   général // raisonner par analogie

　　11.家和萬事興 La bonne entente d’une   famille est le garant / gage de sa prospérité. // Un ménage harmonieux assure le   succès dans toutes les entreprises. // L’union assure / fait la prospérité de la   famille. // Si une famille vit en harmonie, tout ira bien / pour le meilleur. //   La bonne entente / L’harmonie familiale amène la   prospérité.

　　12.寅吃卯糧 vivre au-dessus de ses moyens // vivre sur le dos   des générations futures // manger son blé en herbe / en   vert

　　13.歷史不能假設(shè) L’Histoire n’admet pas de supposition. // On ne suppose   pas en Histoire. // Les suppositions n’ont pas leur place dans (le cours de)   l’Histoire. / Avec des si, on refait le cours de   l’Histoire.

　　14.前程無量 être promis à un bel / brillant avenir / au plus   brillant avenir // avoir un bel avenir en perspective

　　15.必由之路 voie   obligatoire / obligée / logique / unique / incontournable // la seule / l’unique   voie à suivre

　　16.他很沒有骨氣。 Il est mou du genou. // C’est un mou du genou.   // Il n’a pas de caractère. // Il est sans caractère. // Il manque de (force de)   caractère.
　　17.超越自我 dépassement de soi // faire des efforts pour sortir   de soi-même, vers une transcendance // se surpasser

　　18.立體思維 vision   globale / multidimensionnelle / stéréoscopique

　　19.人人有責(zé)，人人有為 Chacun est   responsable et chacun peut y contribuer (à sa fa?on / à son niveau) / apporter   sa contribution.

　　20.要說服，不要壓服 Il vaut mieux agir par la persuasion que   par la force.

　　21.以理服人，以情動人 convaincre par le raisonnement et persuader   par le sentiment // persuader et émouvoir

　　22.說一套，做一套 décalage /   discordance / dissociation / distance / contradiction / incohérence / rupture /   écart entre paroles et actes / entre ce qu’il dit et ce qu’il fait // désaccord   entre ses paroles

　　23.互相拆臺 se miner / se   contrarier mutuellement // se mettre mutuellement des batons dans les   roues

　　24.喜歡矮化別人 prendre plaisir à avilir qn // diminuer / abaisser /   dénigrer /décrier / déprécier qn

　　25.和別人過不去 chercher querelle aux autres   // chercher noise / des noises // chercher à prendre qn en   défaut

　　26.向……發(fā)難 faire un procès contre // lancer des attaques contre //   s’en prendre à // chercher à embarrasser qn // poser des questions   embarrassantes

　　27.拖后腿的（人） être un poids pour les autres // agir dans le   sens contraire // retenir / entraver qn dans ses   efforts

　　28.產(chǎn)生失落情緒 éprouver un certain malaise / un sentiment d’amertume   / de dépit / de vide / de frustration // se sentir frustré // se décourager //   se démoraliser

　　29.反式脂肪酸 acides gras trans

　　中譯杭州翻譯公司中譯法翻譯專業(yè)文化術(shù)語庫對照表供廣大客戶及譯員學(xué)習(xí)和參考。