亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站


7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
服務(wù)規(guī)范
當(dāng)前位置: >> 服務(wù)規(guī)范 >> 服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)
行有不得,反求諸己英文翻譯走紅
時(shí) 間:2020-03-13 16:42:11   杭州中譯翻譯有限公司


  在3月12日舉行的外交部例行記者會(huì)上,有來自路透社的記者提問稱,美國白宮國家安全顧問奧布萊恩昨天說,中方在疫情暴發(fā)之初進(jìn)行了掩蓋,這是耗費(fèi)了國際社會(huì)兩個(gè)月的時(shí)間來作出反應(yīng),中方對此有何回應(yīng)?外交部發(fā)言人耿爽的回復(fù)中有中國古語:“行有不得,反求諸己”。外交部對外的譯文統(tǒng)一為:Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life.

  對此,發(fā)言人耿爽表示,世衛(wèi)組織剛剛將新冠肺炎疫情宣布為全球性流行病,這表明它已經(jīng)成為全人類面臨的共同挑戰(zhàn)。我們希望美方的個(gè)別官員在這個(gè)時(shí)候集中精力應(yīng)對疫情,推進(jìn)合作,而不是向中國甩鍋推責(zé),詆毀中國政府和人民的抗疫努力。“這種做法既不道德,也不負(fù)責(zé),而且對美國本國的疫情防控工作絲毫沒有幫助?!?/p>

  耿爽表示,美國的這位官員指責(zé)中方掩蓋疫情,國際社會(huì)的公論是,中方公開透明的發(fā)布信息,在創(chuàng)紀(jì)錄短的時(shí)間內(nèi)甄別出病原體,及時(shí)主動(dòng)同世衛(wèi)組織和包括美國在內(nèi)的其他國家分享有關(guān)的病毒基因序列。

  前不久,包括美國專家在內(nèi)的世衛(wèi)組織專家組來華進(jìn)行為期9天的考察,對中國在抗疫過程中展現(xiàn)的信息透明度予以高度評價(jià)。“至于美方應(yīng)對疫情的做法是否公開透明,我不做評論,”耿爽說,“但很顯然,美方個(gè)別人對國際社會(huì)給予中國的高度評價(jià)視而不見、置若罔聞?!?/p>

  耿爽指出,美國的這位官員稱,美國和國際社會(huì)應(yīng)對疫情滯后,責(zé)任在中方,國際社會(huì)的公論是,中方行動(dòng)速度之快、規(guī)模之大世所罕見,展現(xiàn)出中國速度、中國規(guī)模和中國效率?!罢怯捎谥蟹讲扇?qiáng)有力防控措施,以及中國人民作出的巨大犧牲,才有效阻礙了疫情向世界上其他國家的蔓延,為國際社會(huì)抗疫爭取了寶貴時(shí)間?!?/p>

  耿爽稱,世衛(wèi)組織最近表示,新加坡、韓國等一些國家正是充分利用了中方為世界爭取的寶貴時(shí)間,采取必要防控舉措,才使疫情蔓延得到了控制?!爸劣诿婪绞欠裼行Ю昧酥蟹綖槭澜鐮幦〉膶氋F時(shí)間,這里我也不做評論,我想美國老百姓和國際社會(huì)都看在眼里?!?/p>

  耿爽強(qiáng)調(diào),面對疫情同舟共濟(jì)、共克時(shí)艱,是國際社會(huì)的普遍共識和基本遵循,轉(zhuǎn)嫁矛盾、無端指責(zé)不具建設(shè)性,更不得人心。“中國有句古話,叫行有不得,反求諸己,知道什么意思嗎?”耿爽笑著向提問的路透社記者問道。

  “我們敦促美方的個(gè)別官員尊重客觀事實(shí),尊重國際公論,與其把時(shí)間花在攻擊、抹黑、怨天尤人上,不如把時(shí)間花在防控疫情加強(qiáng)合作上?!?/p>




  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
浙公網(wǎng)安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號