亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

　　各英語(yǔ)國(guó)家的主要報(bào)刊都辟有經(jīng)濟(jì)專(zhuān)版，大量登載經(jīng)濟(jì)新聞，并定期發(fā)表有關(guān)人士撰寫(xiě)的專(zhuān)題文章。那針對(duì)經(jīng)濟(jì)類(lèi)報(bào)刊文章的翻譯有什么特點(diǎn)和技巧？

　　經(jīng)濟(jì)類(lèi)報(bào)刊文章的一個(gè)共同特點(diǎn)是:緊隨當(dāng)前形勢(shì)，有很強(qiáng)的時(shí)間性。這就要求譯者有較高的業(yè)務(wù)能力和敏銳的反應(yīng)能力，從大量相關(guān)文章中及時(shí)發(fā)現(xiàn)與我國(guó)經(jīng)貿(mào)事業(yè)發(fā)展密切相關(guān)的內(nèi)容，并且在盡可能短的時(shí)間內(nèi)翻譯出來(lái)。因此，從時(shí)效上考慮，對(duì)于這類(lèi)文章常常采取摘譯或編譯的方法。

　　經(jīng)貿(mào)類(lèi)報(bào)刊文章還有以下三個(gè)特點(diǎn):一、較多直接引語(yǔ)，以體現(xiàn)文章所用資料真實(shí)可靠、具有較強(qiáng)的權(quán)威性和新聞性；二、經(jīng)常引用各種數(shù)據(jù)和圖片，以增強(qiáng)有關(guān)論點(diǎn)的說(shuō)服力，同時(shí)也使版面形式活潑多樣，吸引讀者；三、多半在語(yǔ)言風(fēng)格上近似于新聞文體。

　　為了盡量貼近日常語(yǔ)言、貼近讀者，這類(lèi)文章在使用各種專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的同時(shí)（如例a中的position等），還經(jīng)常采用生動(dòng)活潑的俚語(yǔ)（如例b中的dud)、形象比喻（如例c中的party .blew out the candles等）和其他修辭手段。在翻譯時(shí)，譯員應(yīng)注意靈活運(yùn)用，盡可能再現(xiàn)原文的語(yǔ)言風(fēng)格。

　　例a A bank's position changed from hour to hour, so that a bank which was a lender in the morning could be a borrower at midday and a lender again before the close of business.

　　銀行的頭寸ー小時(shí)ー個(gè)樣：上午還在放債，中午就可能借錢(qián)，到收盤(pán)前又成了貸款行。

　　例b Saddam's vaunted "oil weapon” is a dud.

　　薩達(dá)姆吹噓的“石油武器”純屬假貨。

　　例c The great refinancing party of the mid-Nineties is oven. The Federal Reserve officially blew out the candles in March when it raised the Federal funds rates for the first time in two years.

　　90年代中期重籌資金的盛宴已告結(jié)束。美聯(lián)儲(chǔ)在3月正式吹滅了宴會(huì)的蠟燭：兩年來(lái)頭一次提高了聯(lián)邦資金利率。

　　以上是杭州中譯翻譯為您整理的報(bào)刊文章類(lèi)翻譯特點(diǎn)和技巧，更多翻譯方面知識(shí)和資訊，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注杭州中譯翻譯官網(wǎng)。