7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009日本政府4月1日決定取代“平成”的新年號(hào)是“令和”。明仁天皇簽署了改元政令，在當(dāng)天頒布。該政令將伴隨4月30日天皇退位，在皇太子成為新天皇的5月1日凌晨0點(diǎn)起施行。
日本官房長(zhǎng)官菅義偉透露，新年號(hào)的出處是日本古籍《萬(wàn)葉集》。首相安倍晉三表示，新年號(hào)“令和”蘊(yùn)含了在人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生并成長(zhǎng)的意思。
由于東西方文化的差異，很多西方媒體并沒(méi)有給出很恰當(dāng)?shù)姆g。如彭博新聞社將新年號(hào)譯為“auspicious calm”，即“吉祥、平和”。英國(guó)廣播公司（BBC）也在摘要中指出，“令和”可理解為“order and harmony”，即“命令與和諧”。
日本外務(wù)省當(dāng)天就新年號(hào)“令和”向外國(guó)媒體公布了官方英文翻譯：“Beautiful Harmony（美麗和諧）”。在《萬(wàn)葉集》的原句中，“令月”指“吉月”，有“可喜可賀”之意，與“美好”相近但也有所不同。Beautiful Harmony”取自首相安倍晉三對(duì)新年號(hào)的解讀，而要想將新年號(hào)的寓意完美地翻譯出來(lái)十分困難，這個(gè)官方譯法也只是其中一個(gè)解讀的方向。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||