亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

　　關(guān)于 Build ，我們最初學(xué)到的含義，是指“蓋房子、蓋樓、建造居住設(shè)施”；常見(jiàn)的例句包括：

　　A house built of stone

　　用天然石材修建的房屋

　　They have permission to build 200 new houses.

　　他們獲得了建造200所房屋的許可。

　　Robins build nests almost anywhere.

　　這種小鳥(niǎo)幾乎在任何環(huán)境都能建造鳥(niǎo)窩。

　　但在接觸更多英語(yǔ)內(nèi)容之后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，Build 的賓語(yǔ)并不僅限于 houses，還包括各種其它事物，例如機(jī)器、鋼琴：

　　Steinway was founded in 1853 in Manhattan by German piano builder Henry E. Steinway.

　　施坦威公司創(chuàng)建于1853年，是德國(guó)鋼琴制造師Steinway在紐約曼哈頓成立的。

　　除了具體事物，Build還廣泛用于抽象事物，如工作事業(yè)、關(guān)系、信心、健康、身體的力量，如Bodybuilder 健美運(yùn)動(dòng)員，Confidence builder 增強(qiáng)信心的因素。

　　常見(jiàn)的例子有：

　　She's built a new career for herself.

　　她重新開(kāi)始了新的事業(yè)。

　　We've built up good relationships with our clients.

　　我們和各家客戶逐漸建立起了良好的關(guān)系。

　　除了用人或動(dòng)物作主語(yǔ)，Build 的主語(yǔ)、還可以是抽象的性質(zhì)、情感，例如：

　　The excitement built gradually all day.

　　整整一天，人們的興奮之情變得越來(lái)越強(qiáng)烈。

　　有時(shí)，也可以用“聲音”作主語(yǔ)：

　　The music builds up to a rousing climax.

　　音樂(lè)逐漸增強(qiáng)，達(dá)到振奮人心的高潮。

　　Build 的本質(zhì)含義：

　　如上所述，Build 的賓語(yǔ)包括“房屋”、“機(jī)器”、以及抽象事物，把這些看似不相干的事物混為一談，似乎毫無(wú)章法。

　　但仔細(xì)總結(jié)分析一下，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，Build 的這些含義，都涉及到3個(gè)因素：

　　一、多個(gè)部分被組合起來(lái)，形成新的事物；

　　二、新的事物是統(tǒng)一的整體，有結(jié)構(gòu)、有系統(tǒng)；

　　三、這種組合過(guò)程，是逐漸發(fā)生的，需要一定的時(shí)間。

　　建造房屋，涉及到把不同的建筑構(gòu)件，如地基、墻壁、屋頂、門窗，組合在一起。而且，需要一個(gè)時(shí)間較長(zhǎng)的過(guò)程，逐步、有系統(tǒng)地進(jìn)行營(yíng)造。

　　制造鋼琴，也要把外殼、骨架、琴弦、鍵盤組合成一個(gè)整體。鋼琴是最復(fù)雜的樂(lè)器，相當(dāng)于一架精密的機(jī)器，如果制造笛子等簡(jiǎn)單樂(lè)器，使用Build 就不合適了。

　　但同樣是生產(chǎn)復(fù)雜的機(jī)器設(shè)備，制造汽車的廠家，都是稱為 Carmaker、而不是 Car Builder。原因是，汽車的生產(chǎn)過(guò)程、已經(jīng)高度自動(dòng)化；與制造鋼琴相比，在生產(chǎn)線上組裝一輛汽車，所需要的時(shí)間要短得多。

　　反過(guò)來(lái)，如果想自己DIY，采購(gòu)部件自己組裝汽車，這個(gè)過(guò)程就可以用Build來(lái)描述。

　　開(kāi)始新的工作事業(yè)，同樣也需要把各種不同的要素，組合在一起形成整體，包括專業(yè)技能、與同事的合作關(guān)系、對(duì)公司流程及制度的理解；這個(gè)逐步發(fā)展成長(zhǎng)的過(guò)程，如同建造一所房屋。供應(yīng)商和客戶之間的業(yè)務(wù)關(guān)系及信任，也需要類似的努力和經(jīng)營(yíng)。

　　同理，可以Build up的音樂(lè)，很少指獨(dú)奏表演，而是由多種樂(lè)器、多個(gè)聲部構(gòu)成的樂(lè)隊(duì)所演奏，特別指管弦樂(lè)隊(duì)。音樂(lè)的Build up，是在描述弦樂(lè)、木管、銅管、打擊樂(lè)，以及它們的高音、低音聲部，陸續(xù)加入演奏，使樂(lè)曲的音量越來(lái)越強(qiáng)、結(jié)構(gòu)越來(lái)越復(fù)雜。

　　英語(yǔ)中的Build，在用于房屋、機(jī)器等實(shí)物時(shí)，大多翻譯為“建造”；在用于抽象事物時(shí)，經(jīng)常翻譯為中文的“建設(shè)”。

　　例如，近些年，國(guó)內(nèi)越來(lái)越多的公司企業(yè)，開(kāi)始采用 Teambuilding 團(tuán)隊(duì)建設(shè)，來(lái)培訓(xùn)員工的團(tuán)隊(duì)合作方面的能力，包括制訂可行的目標(biāo)、清晰劃分職能角色、合作解決問(wèn)題、建立對(duì)同事的信任、平衡人際關(guān)系。

　　今天各國(guó)企業(yè)廣泛采用的 Teambuilding Exercises，源于軍隊(duì)中訓(xùn)練軍官士兵的作法。但中文使用“建設(shè)”這個(gè)詞語(yǔ)最多的，要屬政府機(jī)構(gòu)的各個(gè)部門，常見(jiàn)用法包括，經(jīng)濟(jì)建設(shè)、思想建設(shè)、組織建設(shè)、建設(shè)現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)，等等。字典中的解釋，也是針對(duì)這些官方說(shuō)法，把“建設(shè)”定義為：創(chuàng)立新事業(yè)；增加新設(shè)施；充實(shí)新精神。

　　在用英語(yǔ)表述時(shí)，上面提到的很多“建設(shè)”，經(jīng)常被一概翻譯成Build。有些時(shí)候，這樣的譯法并不合適。一些“建設(shè)”，例如以對(duì)“經(jīng)濟(jì)”的“建設(shè)”，用 Develop, Improve, 或Strengthen來(lái)表述，會(huì)更恰當(dāng)一些。近此年，更多的翻譯人員，也確實(shí)在用 Develop 來(lái)取代Build。隸屬于國(guó)務(wù)院的住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部，官方的英文名稱，就是Ministry of Housing and Urban-Rural Development。