7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009法語中有很多表示“減少”這個(gè)意思的詞，下面我們來看看有什么區(qū)別，該如何使用吧。
1、Diminuer
v.t 減少，降低，縮小等，使用范圍很廣，可表示“減少長度，縮小體積，縮短時(shí)間，降低速度”等具體意義，也可表示“降低威信”等抽象含義。
réduire ses dépenses
縮減開支
réduire le nombre de trains
減少列車班次
réduire un texte
縮短原文
La guerre a réduit la population d’un million d’habitants.
戰(zhàn)爭使人口減少了近百萬。
3、Abréger
v.t 縮短，節(jié)略，一般只用于“縮短時(shí)間”和“精簡文章、演說”等。語氣比reduire強(qiáng)。
J’ abrège mon récit pour arriver au point essentiel.
我把問題將簡單些，以便切入主要問題。
abrège un peu !
長話短說！
4、Raccourcir
v.t 弄短，縮短，指“減少一個(gè)具體物的長度”，可轉(zhuǎn)義為“壓縮文章的篇幅”。
Cette robe a raccourci au lavage.
這件連衫裙洗過之后縮短了。
Elle a fait raccourcir ses manches de trois centimètres par la couturière.
她讓裁縫幫她把袖子改短了3厘米。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||