7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009法語(yǔ)中，vers和envers都有方向上朝向的意思，那么具體有什么區(qū)別呢？下面我們來(lái)看看。
1. Vers指的就是書(shū)面意義所表現(xiàn)的“朝著”，即朝著某物或某物面向的方向運(yùn)動(dòng)。
Ex：
Nous allons vers Rouen.（We're going toward Rouen.）
我們朝魯昂走去。
Tournez vers la droite.（Turn to(ward) the right.）
向右轉(zhuǎn)。
La fenêtre regarde vers le nord.（The window faces north.）
窗戶面朝北方。
2. Vers也可以指“接近”，近義詞是près de。
Ex：
J'étais vers Provence.（I was around (near) Provence.）
我在普羅旺斯附近。
Habites-tu vers ici ?（Do you live around here?）
你住在附近嗎？
3. Vers也可以表示時(shí)間上的“臨近”。
Ex：
Nous y allons vers midi.（We're going around noon.）
我們快中午的時(shí)候去那里。
J'arriverai vers 15h00.（I'll arrive around 3pm.）
我會(huì)在下午3點(diǎn)左右到達(dá)。
4. Envers用于抽象性質(zhì)的“對(duì)于”，表示對(duì)于某物的一種行為或者一種想法。
Ex：
Il est cruel envers les chiens.（He is cruel toward dogs.）
他對(duì)狗很殘忍。
Son attitude envers les enfants...（His attitude toward children...）
他對(duì)小孩子的態(tài)度……
Ses pensées envers l'argent...（His thoughts on money...）
他對(duì)金錢的想法……
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||