7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009在我們學(xué)習(xí)法語的過程中，不可避免地會因母語的問題，而寫出些十分別扭的“中式法語”。下面我們來看看幾個高頻句子，說說該如何改進(jìn)吧。
1.Je sais pas c'est qui
這個句子就犯了典型的錯誤，我不知道這是誰正確的說法是：Je sais pas qui c'est.我不知道其他例子：這是哪兒：Je sais pas où c'est./我不知道這是啥：Je sais pas ce que c'est.
2.Moi, personnellement...
在中文里，我們經(jīng)常會說“就我個人而言……”、“我個人覺得……”，但這絕不意味著我們也可以用法語說“Moi, personnellement”。在法語里，這種語病叫成分贅余。
3.une conférence de discussion
在法語里，conférence一詞已經(jīng)包含了“交流、討論”的意思，即使現(xiàn)在開會有很多人在睡覺，也不能加上discussion來強(qiáng)調(diào)。
4.demander une question
在法語里，demander是不能和question搭配的，demander后面直接加想詢問的內(nèi)容，比如“問路”，demander son chemin. 而“向某人提問”是poser une question à qn.
5.Je vais visiter mon professeur
在法語中，visiter一般用于參觀一個地方、一座建筑，只在“探病”、“探監(jiān)”等語境下，后才能用于人。如果想表達(dá)“拜訪某人”之意，應(yīng)該用rendre visite à qn 或aller voir qn.
為了避免這些常見的中式法語，我們可以多聽聽法語原版新聞，多看看閱讀，掌握一些常見的用法，并好好積累，時間久了自然而然就學(xué)會了。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||