亚洲黄色视频道男男_高清在线a无码观看_亚洲特级视频在线观看_在线观看成福利网站

浙江省疫情動態(tài)摘報（外文版）

（2020年1月30日）

　　開欄語：根據(jù)浙江省委省政府應對新型冠狀病毒感染的肺炎疫情工作部署要求，為了配合有關部門做好在浙外國人疫情防范工作，讓在浙外國友人及時了解最新疫情發(fā)展情況，省外辦組織精干翻譯力量，在中文疫情通報的基礎上，即日起，推出英日韓德法西意阿等8個語種的《浙江省疫情動態(tài)摘報（外文版）》，將每天更新相關內(nèi)容。

 English(英語)

In accordance to the deployments of the CPC Zhejiang Provincial Committee and the Provincial People's Government in response to the outbreak of pneumonia caused by the novel coronavirus (2019-nCoV), the Department of Foreign Affairs of Zhejiang Province will provide a multi-lingual (9 foreign languages in total, including English, Japanese, Korean, German, French, Russian, Spanish, Italian and Arabic) situation briefing on the epidemic in Zhejiang on a daily basis, so as to contribute to the prevention and control efforts by keeping foreign nationals in Zhejiang better informed.

Latest Update by the Health Commission of Zhejiang Province on Jan.30th: 

132 new cases of novel coronavirus were confirmed in Zhejiang Province on Jan.29th.  12 patients were newly confirmed to be in critical condition and 1 was cured and discharged from hospital.

Of the newly confirmed cases, 18 are in Hangzhou, 21 in Ningbo, 58 in Wenzhou, 2 in Jiaxing, 7 in Jinhua, 2 in Quzhou and 24 in Taizhou; of the patients newly confirmed to be in critical condition, 3 are in Hangzhou, 3 in Wenzhou, 2 in Shaoxing, 2 in Jinhua and 2 in Taizhou; the 1 cured and discharged case is in Lishui.

As of 24:00 of Jan.29th, 428 cases have been reported in Zhejiang Province accumulatively, 54 in critical condition and 4 cured and discharged from hospital.

Of the confirmed cases, 69 are in Hangzhou, 41 in Ningbo, 172 in Wenzhou, 5 in Huzhou, 16 in Jiaxing, 19 in Shaoxing, 20 in Jinhua, 10 in Quzhou, 6 in Zhoushan, 64 in Taizhou and 6 in Lishui; of the cases in critical condition, 17 are in Hangzhou, 1 in Ningbo, 11 in Wenzhou, 5 in Jiaxing, 6 in Shaoxing, 3 in Jinhua, 1 in Quzhou, 1 in Zhoushan, 7 in Taizhou and 2 in Lishui; of the cured and discharged cases, 3 are in Wenzhou and 1 in Lishui.

At present, of the traced 8,011 close contacts, 336 have been released and 7,629 are still under medical observation. 

???????  （阿拉伯語）

???? ????????: ????? ???????? ???? ????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?? ??? ????????? ????? ???????? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ?????? ? ?? ??? ??????? ?? ???????? ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ??????? ?? ??????? ? ?????? ???????? ??????? ?? ??????? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ?? ????? ??????? ?  ???????? ??? ????? ?????? ?????? ? ????? ?????? ???? ????? ?????? ??? ????? "????? ???? ?????? ?? ???????" (????? ?????) "?? 9 ???? ? ??? ?? ??? ?????????? ?????????? ???????? ?????????? ????????? ???????? ?????????? ???????? ? ????? ????? ??????? ?? ????? ??????.

????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ?? 30 ????? 2020

????? ???????: 2020-01-30 09:10 ???? ?????????: ???? ????? ? ????? ????????? ?????????: 1746

?? ?????? 04:00 ?? ??? 29 ????? 2020 ? ????? ??????  ?? 132 ???? ????? ????? ?? ???????? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ?????? ? ? 12 ???? ????? ????? ? ????? ????? ????? ?? ???????. ????:

??? ??? ??????? ??????? ?????? ? ???? 18 ???? ?? ??????? ? ? 21 ?? ?????? ? ? 58 ?? ?????? ? ? 2 ?? ??????? ? ? 7 ?? ?????? ? ? 2 ?? ?????? ? ? 24 ?? ?????? ? ??? ??? ??????? ??????? ?????? ? 3 ?? ???????. ???? ???? 3 ????? ?? ????? ? ??????? ?? ??????? ? ??????? ?? ?????? ? ??????? ?? ?????? ? ??? ??? ??????? ???? ?? ??????? ?????? ? ???? ???? ????? ?? ?????.

??? ?????? 24:00 ??? 29 ????? ? ????? ??????  ?? 428 ???? ????? ?? ?????? ????? ?? ???? ????? ?????? ????? ? 54 ???? ????? ? 4 ???? ?????. ????:

??? ??? ??????? ??????? ? ???? 69 ???? ?? ??????? ? ? 41 ???? ?? ?????? ? ? 172 ???? ?? ????? ? ? 5 ????? ?? ????? ? ? 16 ???? ?? ??????? ? ? 19 ???? ?? ??????? ? ? 20 ???? ?? ?????? ? ? 10 ????? ?? ?????? ? ? 6 ????? ?? ?????? ? ???????. ???? ???? 64 ???? ?? ????? ????? ? 6 ????? ?? ????? ????? ? ??? ??? ??????? ??????? ? ???? ???? 17 ???? ?? ??????? ? ????? ????? ?? ?????? ? ? 11 ?? ????? ? ? 5 ?? ??????? ? ? 6 ?? ??????? ? ? 3 ?? ?????? ? ????? ????? ?? ????? ? ???????. ???? ???? ???? ????? ? 7 ????? ?? ????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ? ??? ??? ?????? ?????? ???? ? ???? ???? 3 ????? ?? ????? ????? ????? ????? ?? ????? ?????.

?? ????? ?????? ? ????? ???????? ?? ?????? 8011 ??????? ?????? ? ??? ??? 336 ?????? ???? ? ?????? 7629 ????? ??????? ????

Fran?ais （法語）

Selon des dispositions du Comité du Parti communiste chinois et le Gouvernement populaire de la Province du Zhejiang pour répondre à la pneunomie causée par le nouveau coronavirus (2019-nCoV), le Bureau des Affaires étrangères du Gouvernement populaire de la Province du Zhejiang décide, dès aujourd?hui, de publier le bilan de la pneunomie causée par le nouveau coronavirus (2019-nCoV) au Zhejiang en 9 langues étrangères (en anglais, en japonais, en coréen, en allemand, en fran?ais, en russe, en espagnol, en italien et en arabe), basé sur le texte chinois publié, renouvelé quotidiennement, pour contribuer aux efforts de contr?le et de prévention et faire au courant des étrangers au Zhejiang la situation d?épidémie la plus récente.

Selon le bilan du 30 janvier 2020 par la Commission de la Santé publique du Zhejiang, de 0h à 24h du 29 janvier 2020, la Province du Zhejiang a annoncé 132 nouveaux cas de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus, 12 nouveaux cas en état critique, et 1 nouveau cas guéri et sorti de l?h?pital. Parmi les nouveaux cas confirmés, 18 à Hangzhou, 21 à Ningbo, 58 à Wenzhou, 2 à Jiaxing, 7 à Jinhua, 2 à Quzhou, et 24 à Taizhou; parmi les nouveaux cas en état critique, 3 à Hangzhou, 3 à Wenzhou, 2 à Shaoxing, 2 à Jinhua, et 2 à Taizhou. Le nouveau cas guéri et sorti de l?h?pital est de Lishui.

Jusqu?à 24h du 29 janvier 2020, le Zhejiang a totalisé 428 cas confirmés de la pneumonie causée par le nouveau coronavirus, 54 cas en état critique, et 4 cas guéris et sortis de l?h?pital. Parmi les cas confirmés, 69 à Hangzhou, 41 à Ningbo, 172 à Wenzhou, 5 à Huzhou, 16 à Jiaxing, 19 à Shaoxing, 20 à Jinhua, 10 à Quzhou, 6 à Zhoushan, 64 à Taizhou, et 6 à Lishui. Parmi les cas en état critique, 17 à Hangzhou, 1 à Ningbo, 11 à Wenzhou, 5 à Jiaxing, 6 à Shaoxing, 3 à Jinhua, 1 à Quzhou, 1 à Zhoushan, 7 à Taizhou, et 2 à Lishui. 3 cas de Wenzhou et 1 cas de Lishui sont guéris et sortis de l?h?pital.

Le Zhejiang a actuellement découvert 8011 personnes qui ont des contacts étroits avec des patients. 336 d?entre eux ont été levées et 7629 d?entre eux sont encore sous l’observation médicale.

 日本語（日語）

　はじめに: 中國共産黨浙江省委員會と浙江省人民政府の新型コロナウイルスによる肺炎対応に関する指示を徹底させるため、また関係部署が浙江省在住の外國人を?qū)澫螭诵肖Ω腥居璺缹澆撙藚f(xié)力し、浙江省在住外國人の方に新型コロナウイルスの最新情報を把握していただくため、浙江省人民政府外事弁公室は外國語専攻精鋭職員を動員し、中國語版「新型コロナウイルスによる肺炎の最新情報」に加え、本日より、英語、日本語、韓國語、ドイツ語、フランス語、ロシア語、スペイン語、イタリア語、アラビア語等9ヶ國語の「浙江省ウイルス感染情報レポート(外國語版)」を毎日配信することにしました。

　浙江省衛(wèi)生健康委員會が1月30日に発表したデータによると、2020年1月29日0時から24時まで、浙江省で新型コロナウイルスによる肺炎感染者は新たに132人が確認されました。また、重癥12人、退院1人と報告されています。地域別で見ると、新たに確認された感染例は、杭州市18人、寧波市21人、溫州市58人、嘉興市2人、金華市7人、衢州市2人、臺州市24人。重癥は杭州市3人、溫州市3人、紹興市2人、金華市2人、臺州市2人。退院は麗水市1人。

　2020年1月29日24時現(xiàn)在、浙江省で重癥54人を含む新型コロナウイルスによる肺炎感染者は累計で428人が確認されました。退院は4人。確認された感染者のうち、杭州市69人、寧波市41人、溫州市172人、湖州市5人、嘉興市16人、紹興市19人、金華市20人、衢州市10人、舟山市6人、臺州市64人、麗水市6人。そのうち重癥は、杭州市17人、寧波市1人、溫州市11人、嘉興市5人、紹興市6人、金華市3人、衢州市1例、舟山市1人、臺州市7人、麗水市2人。退院は、溫州市3人、麗水市1人。

　今現(xiàn)在、浙江省で濃厚接觸者は8011人が特定され、そのうち336人が醫(yī)學観察を解除され、7629人が醫(yī)學観察を引き続き受けています。

Espa?ol (西班牙語)

Prefacio: De acuerdo con las disposiciones del Comité Provincial del Partido Comunista de China y el Gobierno Provincial de Zhejiang sobre la prevención y el control de la neumonía causada por el nuevo coronavirus, a fin de coordinarse con los sectores correspondientes en la prevención de la propagación del virus entre los extranjeros en Zhejiang, y darles a conocer a tiempo la última información de la neumonía, a partir de hoy, a base de los datos de la epidemia del nuevo coronavirus en idioma chino, el Departamento de Asuntos Exteriores de la Provincia de Zhejiang publicará diariamente la información actualizada de la enfermedad en Zhejiang, en versión de 9 idiomas incluyendo inglés, japonés, coreano, alemán, francés, ruso, espa?ol, italiano y árabe. 

30 de enero de 2020-Información actualizada por la Comisión de Salud Pública de Zhejiang:

En las 24H del 29 de enero, la Provincia de Zhejiang había confirmado 132 casos nuevos de neumonía causada por el nuevo coronavirus, con 12 pacientes en condición grave y 1 dados de alta, entre ellos, 18 casos en Hangzhou, 21 en Ningbo, 58 en Wenzhou, 2 en Jiaxing, 7 en Jinhua, 2 en Quzhou, 24 en Taizhou. En los casos en condición grave, 3 estaban en Hangzhou, 3 en Wenzhou, 2 en Shaoxing, 2 en Jinhua, 2 en Taizhou, y el caso de paciente dado de alta, en Lishui.

Hasta las 24:00 del 29 de enero, se habían confirmado un total de 428 casos de la enfermedad en la provincia, con 54 pacientes en condición grave y 4 dados de alta. En los nuevos casos confirmados, 69 estaban en Hangzhou, 41 en Ningbo, 172 en Wenzhou, 5 en Huzhou, 16 en Jiaxing, 19 en Shaoxing, 20 en Jinhua, 10 en Quzhou, 6 en houshan, 64 en Taizhou, 6 en Lishui. En los casos en condición grave, 17 estaban en Hangzhou, 1 en Ningbo, 11 en Wenzhou, 5 en Jiaxing, 6 en Shaoxing, 3 en Jinhua, 1 en Quzhou, 1 en Zhoushan, 7 en Taizhou, 2 en Lishui. En los casos de pacientes dados de alta, 3 estaban en Wenzhou y 1 en Lishui.

Ultimamente se ha rastreado un total de 8011 personas que tuvieron contacto cercano con los afectados. De ellas, 336 fueron dadas de alta y 7629 personas continúan bajo observación médica.

??(韓語）

　?? ?? : ??? ????? ??? ??? ?? ??????? ???? ?? ?? ????? ??, ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??, ??? ?????? ??? ?? ?? ????, ??? ??? ???? ??, ???, ???, ???, ????, ????, ????, ????? ? ???? ??? 9 ? ??? "?????? ?? ??? (?? ??)"? ???? ?? ??? ?? ???????.

　1 ? 30 ? ??? ???????? ?? ? ??? ???,  1 ? 29 ?  0~24? ??  ???? ?? ??????? ???? ?? ?? ??? ????? 132 ??? ????? 12??? ???? 1???.

　?? ??? ?? ? ????? 18?, ???? 21?,  ????? 58?, ????? 2?, ???? 7?,  ????? 2?,  ?????? 24??? ?????. ?? ??? ???? ? ????? 3?, ????? 3?, ????? 2?, ???? 2?, ?????? 2??? ?????. ?? ??? ??? ??, ????? 1?? ??.

　1 ? 29 ? 24? ????, ???? ?? ??????? ???? ??? ???? ? 428 ???, ????? 54 ?, ?????4??? ?????.

　??? ?? ? ????? 69 ?, ???? 41 ?, ????? 172 ?, ????? 5 ?, ????? 16 ?, ????? 19 ?, ???? 20 ?, ????? 10 ?, ????? 6 ?, ?????? 64?, ????? 6?? ??.  ????? ?? ????? 17?, ???? 1 ?, ????? 11 ?, ????? 5 ?, ????? 6 ?, ????  3 ?, ????? 1 ?, ????? 1 ?, ?????? 7 ?, ????? 2 ?? ??.  ??? ?? ? ????? 3?,  ????? 1?? ??.

　?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? 8011???,  336?? ?? ?? ??? ??????, 7629?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.

Deutsch (德語）

Um mit den betreffenden Beh?rden der Epidemieschutz der Ausl?nder zu unterstützen und Information rechtzeitig zu ver?ffentlichen, wird das Amt für Ausw?rtige Angelegenheiten der Provinz Zhejiang nach dem Arbeitsplan zur Eind?mmung der Ausbreitung des Coronavirus der Provinzparteikomitee und der Proivnzregierung t?glich Update zu Coronavirus-Infektionen in der Provinz Zhejiang mit verschiedenen Sprachen bekanntmachen.

Update zu Coronavirus-Infektionen in der Provinz Zhejiang am 30.01.2020

Datum:30.01.2020  

Quelle:Gesundheitskommission der Provinz Zhejiang

Vom 0 Uhr bis zum 24 Uhr am 29.01.2020 hatte es 132 neue best?tigte F?lle von mit dem neuartigen Coronavirus infizierten Menschen in der Provinz Zhejiang gegeben, davon seien 12 in einem kritischen Zustand. Ein neuer Fall konnte sich erfolgreich erholen.

Von den allen 132 neue best?tigte F?lle sind 18 F?lle in Hangzhou, 21 in Ningbo, 58 in Wenzhou, zwei in Jiaxing, sieben in Jinhua, zwei in Quzhou, 24 F?lle in Taizhou; von den allen 12 in einem kritischen Zustand F?lle sind drei in Hangzhou, drei in Wenzhou, zwei in Shaoxing, zwei in Jinhua, und zwei in Taizhou. Der neulich erholte Fall ist in Lishui.

Bis 24 Uhr am 29.01.2020 hatte die Epidemie damit zu einer Gesamtzahl von 428 best?tigte F?lle in Zhejiang geführt, davon seien 54 in einem kritischen Zustand und vier konnten sich erfolgreich erholen.

Von den allen best?tigte F?lle sind 69 F?lle in Hangzhou, 41 in Ningbo, 172 in Wenzhou, fuenf in Huzhou, 16 in Jiaxing, 19 in Shaoxing, 20 in Jinhua, zehn in Quzhou, sechs in Zhoushan, 64 in Taizhou und sechs in Lishui; von den allen in einem kritischen Zustand F?lle sind 17 in Hangzhou,ein in Ningbo, 11 in Wenzhou,fuenf in Jiaxing, sechs in Shaoxing, drei in Jinhua, ein in Quzhou, ein in Zhoushan, sieben in Taizhou und zwei in Lishui. Drei erholte F?lle sind in Wenzhou und ein ist in Lishui.

Zur Zeit werden 8011 enge Kontakte in der Provinz festgelegt, davon seien 336 der medizinischen Beobachtung ausgefallen und 7629 werden noch medizinisch beobachtet.

Italiano(意大利語)

Avviso dei casi di Polmonite da Coronavirus in Zhejiang

del 30 gennaio 2020

In risposta alle esigenze delle disposizioni del Comitato del Partito Comunista Cinese e del governo dello Zhejiang e per cooperare con i dipartimenti interessati a far bene il controllo e la prevenzione dell’epidemia e far gli stranieri nello Zhejiang sapere immediatamente l’ultimo quadro dell’epidemia, il Diparimento degli Affari Esteri dello Zhejiang presenterà da oggi la “Situazione quotidiana sull’epidemia dello Zhejiang” in 9 lingue straniere, incluse l’inglese, il giapponese, il coreano, il tedesco, il francese, il russo e l'italiano.

Secondo I dati rilasciati dalla Commissione sanitaria dello Zhejiang,dalle ore 0:00 alle ore 24:00 del 29 gennaio, sono stati accertati altri 132 casi di Polmonite da Coronavirus, e si aggiungono 12 nuovi casi in condizioni gravi e 1 guarito.

Tra i nuovi casi confermati , sono stati 18 nella città di Hangzhou, 21 a Ningbo, 58 a Wenzhou, 2 a Jiaxing, 7 a Jinhua, 2 a Quzhou, 24 a Taizhou；tra i nuovi casi in condizioni gravi , sono stati 3 nella città di Hangzhou, 3 a Wenzhou, 2 a Shaoxing, 2 a Jinhua, 2 a Taizhou; e il paziente dimesso è da Lishui.

Fino alle ore 24:00 del 29 gennaio, il numero totale di casi confermati è arrivato a 428 nello Zhejiang. Tra le persone contagiate, 54 sono in gravi condizioni, e 4 guariti.

Tra i casi confermati , sono stati 69 nella città di Hangzhou, 41 a Ningbo, 172 a Wenzhou, 5 a Huzhou , 16 a Jiaxing, 19 a Shaoxing , 20 a Jinhua, 10 a Quzhou, 6 a Zhoushan, 64 a Taizhou, 6 a Lishui；tra i casi in condizioni gravi , sono stati 17 nella città di Hangzhou, 1 a Ningbo, 11 a Wenzhou, 5 a Jiaxing, 6 a Shaoxing , 3 a Jinhua, 1 a Quzhou, 1 a Zhoushan, 7 a Taizhou, 2 a Lishui； Tra i casi guariti, sono stati 3 a Wenzhou e 1 a Lishui.

Al presente, tra i 8011 contatti stretti rintracciati, 7629 persone sono ancora in osservazione medica mentre 336 sono stati rilasciati.

注：以上內(nèi)容來源于浙江省人民政府外事外辦公室。