7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009自全民抗擊疫情以來(lái)，一批從鄰國(guó)日本捐贈(zèng)而來(lái)的物資吸引了公眾的注意力，尤其是紙箱標(biāo)簽上寫著八個(gè)漢字“山川異域，風(fēng)月同天”，除了讓無(wú)數(shù)中國(guó)人感到溫暖感動(dòng)外，也被如此雋永的詩(shī)詞折服。那么，如此精巧又蘊(yùn)含詩(shī)意的詞句，用英文該怎么翻譯呢？
網(wǎng)上有幾種不同風(fēng)格翻譯：
譯法一： Lands apart, sky shared.
譯法二： Mountains in differ, moonlight forever.
譯法三： Separated by mountains but fostered by shared wind and moonlight.
譯法四： Though miles apart, we are under the same sky.
Anyway, you are not alone in this battle, 讓我們?yōu)槲錆h加油，為中國(guó)加油！
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||