7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009Reader的意思很多，基本含義為“讀者”，或者“愛(ài)讀書(shū)的人”。不過(guò)你知道嗎，Reader竟然也有表示英國(guó)大學(xué)教師的職稱(chēng)的意思。在傳統(tǒng)的英國(guó)大學(xué)里，一般將教師由低到高分為四等：
1.Lecturer
2.Senior Lecturer
3.Reader
4.Professor
前兩個(gè)和最后一個(gè)都好理解，分別對(duì)應(yīng)的是講師、高級(jí)講師和教授。也就是說(shuō)，Reader的職稱(chēng)介于高級(jí)講師和教授之間，一般譯為“準(zhǔn)教授”。在以前英國(guó)大學(xué)教授存在名額限制時(shí)（每一學(xué)科只有一位教授，以保障其最高學(xué)術(shù)地位），準(zhǔn)教授也稱(chēng)為待位教授，即等待老教授退休后補(bǔ)位的學(xué)者。
如果你在某個(gè)美國(guó)大學(xué)里也發(fā)現(xiàn)了Reader這個(gè)職位，可別套用上面的解釋?zhuān)@里指的其實(shí)是作為教授助手的“閱卷助教”。這與reader的“審稿人、校對(duì)人”含義相一致，比如校對(duì)員就是“proof reader”，而稿件的初校樣也可以說(shuō)“a reader's proof”。
除此之外，reader指人時(shí)還可以表示“（水、電等的）抄表員、朗誦者、（電臺(tái)）廣播員等”，以及“釋疑者、解答者”。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個(gè)好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號(hào) 浙ICP備15039916號(hào) |
||||
 |
 |
 |
||