7x12翻譯服務(wù)熱線
400 867 2009
400 867 2009
400 867 2009為了更好得處理連續(xù)傳譯中聽、記、想三項(xiàng)注意力的分配，譯者應(yīng)該掌握一個和諧的筆記節(jié)奏。在漢英連續(xù)傳譯中，由于源語是母語，節(jié)奏比較容易把握，而在英漢連續(xù)傳譯中，源語是非母語，譯者或多或少存在著一些聽力和理解的障礙，因此節(jié)奏的把握顯得非常重要。這兩種筆記的節(jié)奏都存在一個共同點(diǎn)，即在“記錄重點(diǎn)信息，而非原文”這一原則的指導(dǎo)下，采用“慢半句”的節(jié)奏。在接收完一個信息點(diǎn)后再下筆記錄，這樣有利于正確處理信息點(diǎn)內(nèi)部實(shí)詞之間的邏輯關(guān)系。在這一過程中，譯員要做到“聽時從容不迫，記時落筆有神”，且不用害怕這樣會漏掉下一個信息點(diǎn)，因?yàn)槿说拇竽X同時具有語音記憶和語意記憶兩種功能。當(dāng)譯員在記錄時用的是語意記憶的功能時，大腦同時還會對下一個信息點(diǎn)進(jìn)行語音的記憶，并在譯員完成一個信息點(diǎn)記錄后又轉(zhuǎn)換為語意記憶的功能。
 0571-88272987 88272986 |
||||
| 杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | ||||
| 浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||
 |
 |
 |
||