美國護照(United States passport)是由美利堅合眾國發(fā)放給美國公民和美國國民使用的證件。持有人受到美國海外領(lǐng)事官員的保護。美國護照分為:外交護照(黑色封面)、公務護照(栗色封面)、旅行護照(藍色封面)。
美國護照翻譯的信息包含:護照持有人照片、護照類型 (P)、國家代碼 (USA)、護照編號、姓氏、名字、國籍、出生日期、出生地、性別、護照簽發(fā)日、簽發(fā)機構(gòu)、有效日期和背書等。更多證件翻譯件模板請訪問:證件翻譯模板庫 。
上圖為美國英語護照翻譯件模板及中文翻譯對照件
美國護照翻譯的時候其簽發(fā)國的聲明版本:
英語版本:
The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection.
法語版本:
Le Secrétaire d'Etat des Etats-Unis d'Amérique prie par les présentes toutes autorités compétentes de laisser passer le citoyen ou ressortissant des Etats-Unis titulaire du présent passeport, sans délai ni difficulté et, en cas de besoin, de lui accorder toute aide et protection légitimes.
西班牙語版本:
El Secretario de Estado de los Estados Unidos de América por el presente solicita a las autoridades competentes permitir el paso del ciudadano o nacional de los Estados Unidos aqui nombrados, sin demora ni dificultades, y en caso de necesidad, prestarle toda la ayuda y protección licitas.
美國護照翻譯中文含義:
美利堅合眾國國務卿特此請求各相關(guān)方準予該位美國公民/國民通行,不受阻礙或耽擱,并在需要時盡量給予法律援助和保護。
中譯杭州翻譯公司證件翻譯部擁有統(tǒng)一定制的美國護照翻譯件模板,竭誠為您提供專業(yè)和高效的美國護照翻譯服務。美國護照翻譯一個工作日內(nèi)即可完成,同時我們承諾:譯文無效,全額退款。美國護照翻譯熱線:0571-88272987,微信/QQ:122137685。
0571-88272987 88272986 | ||||
杭州翻譯公司,杭州翻譯公司哪個好,杭州翻譯公司收費標準 | ||||
浙公網(wǎng)安備 33010802003197號 浙ICP備15039916號 |
||||